Nancy Phạm: Nữ sinh Ielts 8.0 chuyển thể kịch bản bằng tiếng Anh vì đam mê nghệ thuật truyền thống

Khán giả dành những tràng pháo tay vang dội cho vở nhạc kịch Thằng cười – một bản dựng đầy sáng tạo dựa trên tiểu thuyết kinh điển của Victor Hugo. 

Ít ai biết rằng, đạo diễn của vở diễn này không phải một người làm nghề chuyên nghiệp mà là một học sinh trung học – Nancy Phạm, cô gái với đôi mắt sáng và giọng nói nhẹ nhàng nhưng đầy bản lĩnh.

“Tên em là thật đấy ạ, không phải nghệ danh đâu. Bố mẹ em thích cái tên này thôi”, Nancy Phạm (ảnh) cười khi được hỏi về cái tên nghe “rất Tây” của mình. 

Khác với những năm trước, dự án nhạc kịch tại Trường Phổ thông Liên cấp Olympia năm nay chuyển thành một hoạt động học tập liên môn chính thức của trường và Câu lạc bộ nghệ thuật, yêu cầu các học sinh muốn tham gia phải trải qua quy trình tuyển chọn gắt gao. Không ai được “chọn thẳng”.

Nancy kể: “Bọn em phải nộp đơn, viết kịch bản mẫu, phỏng vấn rồi thuyết trình với thầy cô. Tất cả đều rất bài bản.” Và rồi, từ chính sự chuẩn bị nghiêm túc và tâm huyết ấy, cô được chọn vào vị trí đạo diễn – người dẫn dắt toàn bộ dự án.

“Bọn em gần như không có buổi ngủ trưa nào cả”, Nancy chia sẻ. Từ việc dịch lời bài hát, viết thoại, dựng cảnh đến hướng dẫn từng bạn diễn viên, cô đều tham gia sát sao. “Có bạn em phải diễn mẫu để bạn ấy hình dung được cần biểu cảm thế nào”.

Nancy Phạm là một học sinh khá toàn diện, với khả năng sử dụng tiếng Anh thông thạo và là một trong số ít học sinh cấp 3 có điểm Ielts 8.0. Vì vậy, tiếng Anh chưa bao giờ là trở ngại với em. Thử thách lớn nhất, như Nancy chia sẻ có lẽ chính là phần âm nhạc và kỹ năng quản trị dự án. Vở diễn không có bản nhạc kịch tiếng Anh chính thức, nên toàn bộ phần lời hát, nhạc nền, phối khí… đều phải làm mới. Nancy làm việc sát cánh cùng cô giáo âm nhạc Lan Phương và giám đốc âm nhạc Lương – những người cô mô tả là “thức đến 1-2 giờ sáng để làm nhạc cho kịp hôm sau tập”.

Sự đón nhận của khán giả lớn đến mức Ban giám hiệu đề nghị ê-kíp biểu diễn thêm suất thứ ba tại sân khâu chuyên nghiệp bậc nhất, Nhà hát lớn Thành Phố Hà Nội – một điều không hề dễ nhưng chắc chắn đầy tự hào với một dự án học sinh thực hiện hoàn toàn.

Nancy chưa từng được đào tạo bài bản về sân khấu ngoài một vài workshop về ngôn ngữ hình thể và diễn xuất, phần lớn kinh nghiệm đạo diễn của cô đến từ việc… xem phim. 

Từ lần đầu xem vở The Lion, The Witch and The Wardrobe hồi còn nhỏ, Nancy đã bị cuốn hút bởi thế giới nhạc kịch. Năm lớp 10, cô tham gia ban viết và diễn một vở chèo – tuồng trong dự án liên môn – đó là cú hích đầu tiên để Nancy “phải làm cho bằng được” khi nhận cơ hội với Thằng cười.

Dù rất yêu nghệ thuật, Nancy không có ý định chọn con đường chuyên nghiệp. “Em sợ nếu lấy nghệ thuật làm nghề chính, em sẽ mất đi đam mê”, cô thành thật. Hiện tại, cô đang định hướng học ngành kinh tế – kinh doanh, nhưng sẽ tiếp tục giữ nghệ thuật như một phần không thể thiếu của cuộc sống.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là Nancy ngừng mơ mộng: “Em mong một ngày có thể đầu tư để đưa nhạc kịch đến gần hơn với công chúng Việt Nam – có một không gian kiểu Broadway ở đây nữa thì tuyệt vời biết mấy!”.